“树丛挡住了你的视线，往这边看——这下该看见灯光了吧，对不对？”

“是的，看见了。我觉得确实有外人在那里，最好别干了吧。”

“别干了，那怎么行，再说我就要离开这个国家，一去不回头，如果放弃这次行动，下 次连机会都没有了，我再说一遍，以前已经跟你说过了，我根本不希罕她那几个小钱，你把 钱拿去得了。可她丈夫对我太刻薄了——他多次是那样凶我——就因为他是治安官，说我是 流氓，还不止这些，我说的还不到他对我干的一百万分之一多。他让人用马鞭抽我，像打黑 人那样，就在监狱的前面抽我，让我在全镇人面前示众！挨马鞭抽，你懂吗？他死了，倒便 宜了他，不过他欠我的我一定要从他女人这里得回来。”

“啊，可别杀死她！别那么干！”

“杀人！谁说过要杀人？要是他在，我真要杀了他，可不是弄死她。想报复女人，用不 着要她的命——那太蠢了，你只要毁她的容就行，你扯开她的鼻孔，把耳朵弄个裂口，让她 看上去像个猪。”

“天哪，那可是……”

“收起你的高见！这样对你最保险。我把她绑在床上，如果她因流血过多而一命呜呼， 那能怪我吗？就是她死了，我也不会落泪的。老兄，这事你得帮我——看在我的面子上—— 叫你来就是干这个——我一个人也许干不了。你要是缩头不干，我就宰了你，明白吗？要是 非宰你不可，那我也要治死那个女人——这样一来，我想决不会有人知道这事是什么人干 的。”

“好，该杀就杀吧，这就去干。越快越好，我浑身发抖。”

“现在下手？还有外人在也不怕？听着，你有点可疑，现在不行。得等里边的灯灭了才 能动手——用不着这样急。”

哈克觉得随后会有一阵沉默，这种沉默要比任何口头上说说杀人还要可怕。因此他屏住 呼吸，小心翼翼往后退。他每退一步，靠单腿用力，身子先往一边倾，然后又倾向另一边， 有时差点栽倒，然后小心地站稳脚跟，接着以同样的方式，冒同样的危险再挪另一只脚，就 这样左右轮换着往后退——突然一根小树枝啪地一声被踩断！他憋住气，听了听。没有异样 的响声——只有绝对的安静。他感到谢天谢地，现在他退回到两堵墙似的绿树之间的小道 上，转身时非常小心，好像是一艘船在调头——然后步伐敏捷而又谨慎地往回走去。到了石 坑那边，他觉得安全了，拔腿就跑，一路飞奔。一直跑到威尔斯曼家门口才停下来。他怦怦 地敲门，接着老人和他那两个健壮的儿子从窗户里探出头。

“怎么搞的？是谁在敲门？你想干什么？”

“开门让我进去——快点！我会全告诉你们。”

“嗯？你是谁？”

“哈克贝利·费恩——快点，让我进去！”

“确实是哈克贝利·费恩，不过，冲你这名字，不会有很多人家愿意开门。孩子们，我 们快开门让他进来，看是什么麻烦的事情。”

“请别告诉别人说是我讲的，”哈克进门就说，“请您务必保密，否则人家一定会要我 的命。那寡妇有时对我很好，我一定要讲出来，也愿意讲出来，您可千万不要对人说是我讲 的。”

“哎呀，他确实有事情要讲，否则不会这样的！”老人大声说，“孩子，说出来吧，这 儿没人会讲出去的。”

三分钟后，老人和他的儿子带好武器上了山。他们手里拿着武器，踮着脚进入了绿树成 荫的那条小路。哈克跟他们只走到这里，就没再往前去。他躲在一块大圆石后面，静静地听 着。经过一阵沉默，哈克等急了，突然传来爆炸声和喊声。

哈克不等了解详情，跳起来拼命地冲下山坡。